Songtexte sind manchmal Tiere.

Songtexte können schlüpfrig-zittrig sein — wie fette Aale.

Songtexte können flatternd-nervöselnd sein — wie junge Tauben.

Songtexte können hechelnd-röchelnd sein — wie alte Pudel.

Das klingt jetzt weit hergeholt. So hobbyphilosophisch. Doch wer Chaise Longue von Wet Leg gehört hat, weiss, es ist wahr. Dieser Songtext ist eine Katze.

Man kommt selbst als Katzenfreund nicht um ein paar Fakten herum:

Katzen strahlen Arroganz aus. Katzen sitzen auf dem hohen Ross.

Sie können sich das erlauben; sie strahlen daneben ja auch Grazie aus. Charakterstärke. Und eines sind sie vor allem anderen. Nämlich: unverfälscht.

Eine Katze täuscht dir nix vor.

Wer strahlt von unserer Art – jetzt reden wir vom Menschen – Grazie und Charakterstärke aus? Es sind, auch bei uns, die Unverfälschten.

Es gibt Leute, die in Unterwäsche auf dem Liegestuhl fläzen (den widerspenstigen Tag an den Haaren mit sich reissen und den Bastard unter sich auf den Liegestuhl plätten). Genau so ist es, man muss das gar nicht in Klammern schreiben: Ein Fläz erspäht den mühsamen Tag, lauert ihm auf, fängt ihn, klatscht ihn auf die Chaiselongue und wälzt sich darauf so lange, bis der Tag flach und regungslos geworden ist. Und nicht mehr stört.

Fläz:innen wissen, was sie wollen, sind sich ihrer Bedürfnisse bewusst; sie sind Connaisseur:innen ihrer selbst. Sie sind sich selbst König:in. Halb nackt, halb liegend, wenns sein muss. Wenns passt. Ihnen passt.

Ich wiederhole mich kurz — weils mir passt — und komme zum Punkt: Katzenhaftes Selbstbewusstsein strahlt er aus, der Songtext von Chaise Longue von Wet Leg (die Band stammt von der Isle of Wight). Ich lege mich hin, stelle auf Repeat, drücke Play und übersetze. {Teilweise muss ich rätseln und raten.}

Mami, Papi, seht mich an
Ich bin zur Schule gegangen und habe einen Abschluss gemacht
Alle meine Freunde nennen es „das grosse D“

{Hmm. Big D als Slangwort für Depression? Oder für degree (Abschluss)? Oder für beides? Seis drum, jedenfalls gehts jetzt ein Weilchen damit weiter…}

Ich ging zur Schule und kriegte das grosse D
Ich bekam das grosse D
Ich habe jetzt das grosse D
Ich bekam das grosse D
Ich ging zur Schule und bekam das grosse D

Ist dein Muffin gebuttert?
Möchten Sie, dass wir jemanden beauftragen, Ihren Muffin zu buttern?

{Hmm. Das Internet findet, das sei ein Zitat aus einer TV-Serie namens Mean Girls}

… Verzeihung, wie bitte?

Hey du, da drüben
Auf der Chaiselongue in deiner Unterwäsche
Was machst du da im Sitzen?
Du solltest dich bereits in der Horizontalen befinden

Auf der Chaiselongue, auf der Chaiselongue, auf der Chaiselongue
Den ganzen Tag lang auf der Chaiselongue

Auf der Chaiselongue, auf der Chaiselongue, auf der Chaiselongue
Den ganzen Tag lang auf der Chaiselongue

Ist Ihre Mutter besorgt?
Möchten Sie, dass wir jemanden beauftragen, Ihrer Mutter Sorgen zu bereiten?

… Verzeihung, was?
Verzeihung, wie bitte?

Hey du, in der ersten Reihe
Kommst du nach der Show mit hinter die Bühne?
Ich habe eine Chaiselongue in meiner Garderobe
Und eine Kiste warmes Bier, das wir konsumieren können